四川外语学院
2005年招收攻读硕士学位研究生招生简章
一、四川外语学院按国家计划招收硕士研究生190名。
二、我院各专业均接收校外推荐免试生。所有推荐免试生均需参加我院9月下旬统一组织的推荐免试生考试。
三、我院不招收定向生。
四、报考我院的考生均参加全国统一入学考试。考试时间由国家教育部规定。
五、符合以下条件的考生可以报考：
1. 热爱祖国，遵纪守法，品德良好，身体健康，报考非定向者年龄不超过40周岁，报考委培、自费者年龄不限；
2. 国家承认学历的应届本科毕业生；具有国家承认的大学本科毕业学历的人员；获得国家承认的大专毕业学历后经两年或两年以上（从大专毕业到录取为硕士生当年9月1日），达到大学本科毕业生同等学力的人员；
3. 国家承认学历的本科结业生和成人高校应届本科毕业生，按本科毕业同等学力身份报考；
4. 已获硕士学位或博士学位的人员，可以再次报考硕士生，但只能报考委托培养或自筹经费的硕士生。
六、报名程序：
1. 报名时间由教育部统一规定；
2. 报名地点为考生所在地研究生招生主管部门指定的报名点；
3. 报名时，应届本科毕业生持本人身份证和学生证，其他人员持本人身份证或现役军人、文职干部证件和学历证书原件；同时应准备一寸、近期、免冠、正面头像、同底照片两张。
4. 考生不得伪造有关报考证明文件，必须如实填写考生报名登记表。弄虚作假者一经发现，即取消其报名考试资格或录取资格；
5. 考生寄回我院的报名材料中，需包括考生报名登记表、考生情况登记卡、准考证以及填写好考生本人详细通讯地址和邮政编码的小号信封三个（贴3.80元邮票）；
6. 其他有关报名程序，请向当地招生报名点咨询。
七、以同等学力报考的考生初试合格后，复试时需加试两门大学本科主干课程，考试科目由我院确定。
八、复试时各专业均需进行专业笔试、口试和第二外语的听力口语测试。
单位名称：四川外语学院 单位代码：10650
地 址：重庆市沙坪坝区烈士墓 邮政编码：400031
联系部门：研究生招生办公室 电 话：(023)65385296
电子邮件：sisuyjsb@sisu.edu.cn 传 真：(023)65385296
网 址：http://www.sisu.edu.cn
四川外语学院2005年研究生招生考试参考书目
各专业共同考试科目：
政治：全国统考试题
第二外语：自命题。程度相当于该语种专业二年级水平。英、俄、日、法、德、西任选一种。（050108比较文学与世界文学专业英、俄、日语由国家统考，法、德、西语由我院命题）
参考书目：
1) 英语：任选一套大学本科外语专业学生所用英语二外教材
2) 俄语：《基础俄语》（1-2册）北京外国语大学俄语系编写，外语教学与研究出版社出版 或 大学俄语《东方》（1-3册）丁树杞主编，外语教学与研究出版社出版（任选一套）
3) 日语：《大学日本语》（1-3册）王廷凯主编，成都科技大学出版社出版
4) 法语：《法语》（1-3册）北京外国语大学法语系马晓宏编著，外语教学与研究出版社出版 或《简明法语教程》（上、下册）孙辉编著，商务印书馆出版（任选其中一套）
5) 德语：《德语》吴永年、华宗德编著，上海外语教育出版社出版
6) 西班牙语：《现代西班牙语》（1-3册）董燕飞、刘建编著，外语教学与研究出版社
英语语言文学专业：
1．基础英语（主要检测英语阅读理解能力）：
高校英语专业现行“精读”类课程高年级教材（任选）
2．翻译与写作：
1）《英汉互译实用翻译教程》，冯庆华编著，上海外语教育出版社，1997年；或其他高等院校专业英语英汉互译教材。
2）《英语写作手册》，丁往道等编著，北京外语教学与研究出版社，1994年。
英语专业各方向复试参考书目：
● 语言理论与实践方向：
《语言学教程》（英文修订版），胡壮麟主编，北京大学出版社，2001
● 英语文学方向：
英语专业本科英美文学史及选读教材
● 翻译理论及其实践方向：
Eugene A. Nida. 2001. Language and Culture: Context in Translating.
语言与文化——翻译中的语境，上海外语教育出版社
● 主要英语国家社会文化研究方向：
英语专业本科任意一套英语国家概况教材中的英、美、加部分。
● 英语教学理论与实践方向：
《现代外语教学》，束定芳、庄智象，上外教育出版社，1996
Richards, J. C. and Rodgers, T. S. Approaches and Methods in Language Teaching. Oxford University Press. （外语教学与研究出版社，2000）
Ellis, Rod, Second Language Acquisition. Oxford University Press. （上海外语教育出版社，2000）
俄语语言文学专业：
1．基础俄语
1) 《基础俄语》（1-4册）北京外国语大学俄语系编，外语教学与研究出版社
2) 《东方·大学俄语》（1-8册）北外与普院合编，外语教学与研究出版社
3) 《俄汉、汉俄翻译理论与技巧》（修订本），程荣辂编，电子工业出版社，1995
2．俄语综合
1) 《Coвременный pyccкий язык》 Д. З. Розенталь, M. 1984
2) 《现代俄语通论》，王超尘主编，商务印书馆，1964
3) 《20世纪俄罗斯文学》，阿格诺索夫主编，凌建候等译，人民大学出版社，2001
4) 《俄罗斯文学史》，任光宣著，北京大学出版社，2003
5) 《俄语修辞学》，吕凡主编，外语教学与研究出版社，1988
6) 《俄语语言国情学》（修订本），谭林主编，吉林大学出版社，1997
法语语言文学专业：
1．基础法语：
1) 《法语》（1-4册）马晓宏等编著，外语教学与研究出版社，1988年
2) 《Le Nouveau sans Frontières》1-3册，CLE INTERNATIONAL.
2．法语综合：
1) 《法汉翻译教程》陈宗宝编著，上海译文出版社，1984年
2) 《汉译法实践》岳扬列编著，上海译文出版社，1987年
3) 《法国文学作品选读》（上下册）赵俊欣主编，上海译文出版社，1983年
4) 《法国文学简史》M·雅洪托娃等著，郭家申译，辽宁教育出版社，1986年
5) 《Histoire de la Civilisation et de la Littérature Françaises》
6) Dominnique Maitrot, Isabelle Rabut, Société des Editions culturelles internationales.
德语语言文学专业：
1．基础德语
1) 《德语教程》1-4册，梁敏等著，北京大学出版社
2) 《大学德语教程》，蔡幼生编著，上海外语教育出版社
3) 《德语写作教程》，倪仁福等编，南京大学出版社
2．德语综合
1) 《德语文学选读》，孙坤荣著，北京大学出版社
2) 《德语文学史》，余匡复著，上海外语教育出版社
3) 《欧洲文学史》1-3卷（4册），李赋宁著，商务印书馆
4) 《德国概况》，（德国）莎西埃德出版社
5) 《德汉翻译教程》，杨寿国著，上海外语教育出版社
6) 《汉译德理论和实践》，钱文彩著，外语教学与研究出版社
7) Barbara Baumann und Birgitta Oberle: Deutsche Literatur in Epochen. Ismaning: Max Hueber Verlag 2000
8) Wilhelm Gössmann: Deutsche Kultureschichte im Grundriss. Ismaning: Max Hueber Verlag 1996
日语语言文学专业：
1) 《日语》（5-8册）上海外国语大学日语精读教材，上海外语教育出版社
2) 《日汉互译教程》，高宁编著，南开大学出版社
3) 《日本古典文法》，金曙编著，吉林教育出版社
4) 《日本文学史》，西乡信纲著，佩珊译，人民文学出版社
5) 《日本国家概况》，刘笑明编著，南开大学出版社
比较文学与世界文学专业：
1．中国文学史：（任选下列两套教材之一）
1) 《中国文学史》（上、中、下）章培恒等编，复旦大学出版社
2) 《中国文学史》（1-4册）游国恩著，人民文学出版社
2．欧美文学：
1) 《欧洲文学史》（1-3卷）李赋宁总主编，商务印书馆，2001 或《欧洲文学史》（单卷本）李明滨主编，商务印书馆，2001
2) 《20世纪美国文学史》杨仁敬著，青岛出版社，1999
3) 《外国文学作品选》（1-4卷）周煦良著，上海译文出版社，1979
比较文学与世界文学专业复试参考书目：
《比较文学》，陈惇、刘象愚、谢天振等主编，高等教育出版社，1998
外国语言学及应用语言学：
1． 基础外语（英语）
高校英语专业现行“精读”类课程高年级教材（任选）
2． 翻译写作（英语）
1）《英汉互译实用翻译教程》，冯庆华编著，上海外语教育出版社，1997年；或其他高等院校专业英语英汉互译教材。
2）《英语写作手册》，丁往道等编著，北京外语教学与研究出版社，1994年。
外国语言学与应用语言学专业复试参考书目：
《语言学教程》（英文修订版），胡壮麟主编，北京大学出版社，2001
《语言学教程》（中文版），胡壮麟主编，北京大学出版社，2002
四川外语学院2005年研究生招生考试专业目录
|
专业代码、名称及研究方向 |
指导教师 |
招生
人数 |
考 试 科 目 |
备注 |
|
001研究生部 |
|
050108比较文学与世界文学
01比较文学与世界文学 |
张旭春
冯亚琳
杨 政
董洪川
刘 波
章 辉
杨晓莲 |
15 |
①101政治理论
②201英语202俄语203日语224德语225法语226西班牙语（任选一门）
③361中国文学史
④461欧美文学 |
复试科目：比较文学概论 |
|
|
|
050201英语语言文学
01英语语言理论与应用
02英语文学
03翻译理论及其实践
04主要英语国家社会文化研究
05英语教学理论与实践 |
李明远
龙日金
肖 肃
李建平
沈 彤
廖巧云
蓝仁哲
严忠志
段景文
董洪川
陶家俊
张旭春
刘爱英
赵 淳
李小青
杨跃华
廖七一
李明远
靳涵身
杨全红
李芳琴
李龙泉
张 涛
邓 鹏
陶家俊
李振中
石俊杰
肖 肃
李明远
李振中 |
130
30
30
30
30
10 |
①101政治理论
②222俄语223日语224德语225法语226西班牙语（任选一门）
③311基础英语
④411翻译与写作
初试科目同方向01
初试科目同方向01
初试科目同方向01
初试科目同方向01 |
复试科目：英语语言学基础
复试科目：
英美文学
复试科目：翻译基础理论
复试科目：英、美、加社会文化
复试科目：
英语教学法 |
|
|
|
050202俄语语言文学
01俄罗斯文学
02翻译理论与实践
03俄语语言学 |
朱达秋
胡世雄
国玉奇 |
5 |
①101政治理论
②221英语223日语224德语225法语226西班牙语（任选一门）
③321基础俄语
④421俄语综合 |
复试科目：俄语写作 |
|
|
|
050203法语语言文学
01法国文学
02翻译理论研究与实践
03法语语言学 |
冯光荣
李克勇
刘 波
杨艳如 |
5 |
①101政治理论
②221英语222俄语223日语224德语226西班牙语（任选一门）
③331基础法语
④431法语综合 |
复试科目：法汉互译 |
|
|
|
050204德语语言文学
01德语文学
|
冯亚琳 |
5 |
①101政治理论
②221英语222俄语223日语225法语226西班牙语（任选一门）
|
